| 1 |
05.01.2018 |
Perathoner Nadia – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 2. classe biennale con decorrenza 01.01.2018. |
Perathoner Nadia – Verwaltungsassistentin, VI. Funktionsebene: Gewährung der 2. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.01.2018.
|
Perathoner Nadia – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 2. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.01.2018.
|
| 2 |
09.01.2018 |
Lavori di risanamento della strada “Curijel” nel tratto abitazione P.E. 891: esito della gara informale e aggiudicazione.
|
Sanierung der ländlichen Straße “Curijel” im Bereich vor dem Wohnhaus B.p. 891: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag.
|
Ressanamënt dla streda rurela “Curijel” tl tòch dan la cësa d’abitazion p.fr. 891: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion.
|
3
|
10.01.2018 |
Accertamento e ripartizione dei diritti di segreteria nel periodo dal 01.01.2017 al 31.12.2017 di spettanza alla Provincia Autonoma di Bolzano e all'ufficiale rogante.
|
Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren des Zeitraumes vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 welche der Autonomen Provinz Bozen und dem Urkundsbeamten zustehen.
|
Nrescimënt y spartizion di dërc de secretariat dla perioda dai 01.01.2017 nchin ai 31.12.2017 de cumpetënza dla Provinzia Autonoma de Bulsan y dl ufezier che à firmà.
|
4
|
10.01.2018 |
Autorizzazione preventiva al lavoro straordinario del personale comunale in occasione delle Elezioni della Camera die deputati e del Senato della Repubblica del 4 marzo 2018.
|
Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden anlässlich der Wahl der Abgeordnetenkammer und des Senats der Republik am 4. März 2018.
|
Autorisazion danora per lëur straurdiner dl personal chemunel per la veles dla majon di deputac y dl senat ai 4 merz 2018.
|
5
|
10.01.2018 |
Conferimento dell’incarico per l’assistenza fiscale nell’anno 2018.
|
Auftragserteilung für den steuerrechtlichen Beistand im Jahr 2018.
|
Ncëria per la consulënza fischela per l ann 2018.
|
6
|
10.01.2018 |
Fornitura carburante autotrazione per veicoli comunali – approvazione della spesa.
|
Lieferung von Treibstoff für gemeindeeigene Fahrzeuge – Genehmigung der Ausgabe.
|
Cunsënia de ciarburant per mascins chemuneles – apruvazion dla spëisa.
|
7
|
22.01.2018 |
Aggiornamento professionale del personale comunale – approvazione del programma per l’anno 2018.
|
Weiterbildung des Gemeindepersonals - Genehmigung des Programmes für das Jahr 2018.
|
Ajurnamënt prufescionel dl personal de Chemun – apruvazion dl programm per l ann 2018.
|
8
|
22.01.2018 |
Personale comunale – autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario nell’anno 2018.
|
Gemeindebedienstete - Ermächtigung zur Überstundenleistung im Jahr 2018.
|
Personal de Chemun – autorisazion a fe lëur straurdiner tl ann 2018.
|
| 9 |
22.01.2018 |
Kasslatter Roswitha - liquidazione dell’indennità di fine rapporto.
|
Kasslatter Roswitha – Auszahlung der Abfertigung.
|
Kasslatter Roswitha – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur.
|
10
|
22.01.2018 |
Kelder Margherita Maria - liquidazione dell’indennità di fine rapporto. |
Kelder Margherita Maria – Auszahlung der Abfertigung.
|
Kelder Margherita Maria – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur.
|
11
|
22.01.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
|
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.
|
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
|
12
|
22.01.2018 |
Realizzazione di un’insegna all’ingresso del paese nella località Dorives - Conferimento dell’incarico per la fornitura e montaggio di un impianto di illuminazione.
|
Realisierung einer Ortseinfahrtstafel am Eingang von Wolkenstein in der Örtlichkeit Dorives - Erteilung des Auftrages für die Lieferung und Montage einer Beleuchtungsanlage.
|
Realisazion de na tofla de ntreda dl luech al scumenciamënt de Sëlva tl raion Dorives - De su la ncëria per la cunsënia y montaje de n mplant de iluminazion.
|
13
|
25.01.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
|
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.
|
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
|
| 14 |
02.02.2018 |
Lavori di costruzione di un sottopassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona “La Selva – Ciaslat”: esito della gara informale e aggiudicazione. |
Arbeiten für den Bau einer Straßenunterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat“: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag. |
Lëures per la realisazion de n sotpassaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion “La Sëlva – Ciaslat”: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion. |
| 15 |
06.02.2018 |
Determinazione dei canoni per l’uso di terreno demaniale per l’anno 2018. |
Festlegung der Zinse für den Ge-brauch von öffentlichem Grund für das Jahr 2018. |
Determinazion dl fit per adurvé grunt publich per l ann 2018. |
| 16 |
06.02.2018 |
Determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2018. |
Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2018. |
Determinazion dl fit per adurvé grunt patrimuniel per l ann 2018. |
| 17 |
06.02.2018 |
Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa agricola Mussner Arturo. |
Schneeräumungs-und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das landwirtschafliche Unternehmen Mussner Arturo. |
Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2017/2018: ncëria sëurapro ala mpreja agricula Mussner Arturo. |
| 18 |
06.02.2018 |
Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzature del Comune – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa Kelder Herbert. |
Schneeräumungsdienst mittels gemeindeeigener Ausstattung - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das Unternehmen Kelder Herbert. |
Servisc de palé nëif cun mascins dl Chemun - inviern 2017/2018: ncëria sëurapro ala mpreja ndividuela Kelder Herbert. |
| 19 |
06.02.2018 |
Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa Autotrasporti Kelder Alfred. |
Schneeräumungsdienst mittels eigener Ausstattung - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das Unternehmen Autotransporte Kelder Alfred. |
Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern 2017/2018: ncëria sëurapro ala mpreja Autotrasporti Kelder Alfred. |
| 20 |
06.02.2018 |
Costruzione di un marciapiede in località “Daunei”: esito della gara informale e aggiudicazione.
|
Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit “Daunei”: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag. |
Costruzion de n tretuar tl raion „Daunëi“: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion. |
| 21 |
07.02.2018 |
Linee di trasporto funiviario e piste da sci - determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2018. |
Seilbeförderungsanlagen und Skipisten - Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2018. |
Linies de mplanc portamont y purtoies dai schi - determinazion dl fit per adurvé grunt dl patrimonel per l ann 2018. |
| 22 |
08.02.2018 |
Estensione del sistema di gestione automatizzata del parcheggio pubblico in località “Plan de Gralba”: conferimento dell’ incarico. |
Erweiterung des Systems für die automatische Parkverwaltung des öffentlichen Parkplatzes in der Örtlichkeit „Plan de Gralba“: Erteilung des Auftrages. |
Ampliamënt dl sistem per la gestion automatiseda per la plaza dai auti publica tl raion “Plan de Gralba”: de su la ncëria. |
| 23 |
08.02.2018 |
Garage Nives – approvazione della spesa per la prima ora di sosta gratuita. |
Garage Nives – Genehmigung der Ausgabe für die untentgeltliche erste Parkstunde. |
Garage Nives – dé pro dla spëisa per lascé l auto debant la prima ëura. |
| 24 |
08.02.2018 |
Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale -nomina della commissione tecnica giudicatrice. |
Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus - Ernennung der technischen Bewertungskommission. |
Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun - numineda dla cumiscion tecnica de valutazion. |
| 25 |
20.02.2018 |
Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località “Schlosser”: esito della gara informale e aggiudicazione. |
Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser“: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag. |
Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser“: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion. |
| 26 |
20.02.2018 |
Conferimento incarico per il controllo geologico della zona franosa Daunëi per il periodo dal 2018-2021. |
Erteilung des Auftrages für die geologische Kontrollen des Kriechhanges Daunëi für den Zeitraum 2018-2021. |
Cunferimënt dla ncëria per l cuntrol geologich dla zona che sbriscia Daunëi per l periodo dal 2018-2021. |
| 27 |
20.03.2018 |
Approvazione della spesa per permessi degli amministratori comunali (articolo 79 D.lgs. n.267/2000) |
Genehmigung der Ausgabe für Beurlaubungen der Gemeindeverwalter (Artikel 79 des gver.D. Nr. 267/2000) |
Dé pro la spëisa per l’ëures che i aministradëures de chemun sta ora da si lëur (articul 79 D.lgs. nr. 267/2000) |
| 28 |
23.02.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 29 |
23.02.2018 |
Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale: esito della gara informale e aggiudicazione |
Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag |
Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion |
| 30 |
07.03.2018 |
Indagine statistica multiscopo sulle famiglie (IMF) – Aspetti della vita quotidiana 2018 - Conferimento incarico di rilevazione |
Statistische Mehrzweckerhebung der Haushalte (IMF) – Aspekte des täglichen Lebens 2018 - Erteilung des Auftrages für die Erhebung. |
Nrescida sun la families (IMF) – Aspec dla vita de uni di 2018 - Dé su la ncëria per i lëures de nrescida. |
| 31 |
07.03.2018 |
Servizio di sgombero neve Mediante spalatori – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa individuale Senoner Isidor |
Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das Einzelunternehmen Senoner Isidor |
Servisc de palé nëif cun peladëures - inviern 2017/2018: ncëria sëuraprò ala mpreja ndividuela Senoner Isidor |
| 32 |
07.03.2018 |
Servizio di sgombero neve Mediante spalatori – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa individuale Insam Günther |
Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das Einzelunternehmen Insam Günther |
Servisc de palé nëif cun peladëures - inviern 2017/2018: ncëria sëuraprò ala mpreja ndividuela Insam Günther |
| 33 |
09.03.2018 |
Esecuzione di una perforazione di drenaggio presso il maso “Valin” al fine di risanare la zona franosa “Daunëi”: conferimento dell’incarico. |
Durchführung einer Entwässerungsbohrung beim Hof „Valin“ zwecks Sanierung des Kriechhanges „Daunëi“: Erteilung des Auftrages. |
Esecuzion de na perfurazion de drenaje pra l mesc “Valin”, al fin de ressané l raion che smueia “Daunëi”: Dé su dla ncëria. |
| 34 |
09.03.2018 |
Servizio di manutenzione e controllo periodico degli impianti di riscaldamento degli edifici comunali - approvazione della spesa per l’anno 2018. |
Regelmäßiger Überprüfungsund Wartungsdienst der Heizanlagen der gemeindeeigenen Gebäude – Genehmigung der Ausgabe für das Jahr 2018. |
Servisc de manutenzion y cuntrol periodich di mplanc de sciaudamënt dla strutures de chemun - apruvazion dla spëisa per l ann 2018. |
| 35 |
09.03.2018 |
Proroga del servizio di vigilanza in prossimità delle scuole (cd. “nonnivigile”) |
Verlängerung des Schülerlotsendienst in unmittelbarer Nähe der Schulen |
Proroga dl servisc de mëina-sculeies daujin a la scoles |
| 36 |
09.03.2018 |
Fornitura di cloruro di sodio per la stagione invernale 2017/2018 – approvazione dell’integrazione della spesa |
Lieferung von Natriumchlorid für die Wintersaison 2017/2018 – Genehmigung der Ergänzung der Ausgabe |
Cunsënia de sel per la sajon da inviërn 2017/2018 - apruvazion dla spëisa sëuraprò |
| 37 |
09.03.2018 |
Servizio di spazzamento stradale e smaltimento rifiuti 2018 - conferimento incarico |
Straßensäuberungsdienst und Abfallentsorgung 2018 - Erteilung des Auftrages |
Servisc de scué la stredes y smaltimënt de refudam 2018 - dé su dla ncëria |
| 38 |
15.03.2018 |
Indagini geotecniche in località Daunëi, così come per il rifacimento del marciapiede in località “Costa”: conferimento dell’incarico. |
Geotechnische Erkundungsbohrungen in der Örtlichkeit „Daunëi“, sowie für die Errichtung eines Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Erteilung des Auftrages. |
Perforazions geognostiches de nrescida tla località “Daunëi”, sciche nce per la realisazion de n tretuar tla località “Costa”: De su dla ncëria. |
| 39 |
22.03.2018 |
Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti. |
Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. |
Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit. |
| 40 |
22.03.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 41 |
22.03.2018 |
Affidamento del servizio di manutenzione e verifica degli impianti elettrici degli edifici comunali per l’anno 2018 |
Vergabe des Dienstes zur Instandhaltung und Überprüfung der Elektroanlagen der gemeindeeigenen Gebäude für das Jahr 2018 |
Dé su l servisc de manutenzion y de cuntrol di mplanc dla lectrisc dla cëses chemuneles per l ann 2018 |
| 42 |
22.03.2018 |
Comunità Comprensoriale Salto-Sciliar – servizio di aiuto domiciliare anno 2017 |
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern – Hauspflegedienst Jahr 2017 |
Cumunità Raion Salten-Scilier – servisc de aiut n cësa ann 2017 |
| 43 |
27.03.2018 |
Affidamento del servizio di manutenzione degli impianti per l’illuminazione pubblica per il periodo di 2 anni |
Vergabe des Dienstes zur Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtung für den Zeitraum von 2 Jahren |
Dé su l servisc de manutenzion di mplanc per la luminazion publica per l tëmp de 2 ani |
| 44 |
28.03.2018 |
Pulizia straordinaria del municipio in seguito ai lavori di risanamento dell’edificio: conferimento dell’incarico per l’esecuzione del servizio |
Außerordentliche Reinigung des Rathauses in Folge der durchgeführten Sanierungsarbeiten am Gebäude: Erteilung des Auftrag zur Durchführung der Dienstleistung |
Puzné la cësa de chemun do avëi fat lëures de ressanamënt al frabicat: ncëria per la realisazion dl servisc |
| 45 |
28.03.2018 |
Realizzazione di due nuovi WC nell’edificio comunale: conferimento dell’incarico per l’installazione dell’impianto idrosanitario |
Realisierung von zwei neuen WC’s im Rathaus: Auftrag für die Installation der hydrosanitären Anlage |
Realisazion de doi WC nueves tla cësa dl Chemun: de su la ncëria per l instalazion dl mplant idrosaniter |
| 46 |
28.03.2018 |
Partecipazione ai costi di gestione delle scuole di musica – trasferimento del contributo per alunno - anno scolastico 2017/2018 |
Beteiligung an den Betriebskosten der Musikschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler - Schuljahr 2017/2018 |
Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de mujiga – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola 2017/2018 |
| 47 |
30.03.2018 |
Appalto dei lavori da pittore per la manutenzione degli edifici comunali nel periodo 2018 – 2020 |
Vergabe der Malerarbeiten für die Instandhaltung der gemeindeeigenen Gebäude im Zeitraum 2018 – 2020 |
Apaut di lëures da moler per la ma-nutenzion dla cëses de chemun ti ani 2018 – 2020 |
| 48 |
05.04.2018 |
Servizio di aggiornamento ed elaborazione con GIS e AUTOCAD dell‘archivio elettronico del Comune – incarico di lavoro autonomo occasionale |
Dienstleistung für die Aktualisierung und Bearbeitung mit GIS und AUTOCAD des elektronischen Archivs der Gemeinde – Auftrag einer gelegentlichen freiberuflichen Tätigkeit |
Servisc de ajurnamënt y elaburazion cun GIS y AUTOCAD dl archif eletronich dl Chemun – ncëria de lëur autonom ucajiunel |
| 49 |
05.04.2018 |
Margit Kasslatter – concessione dell’aspettativa per il personale con prole con rapporto di lavoro a tempo parziale nella misura del 60% (23 ore settimanali) |
Margit Kasslatter – Gewährung eines Wartestandes für Personal mit Kindern mit Teilzeitarbeitsverhältnis im Ausmaß von 60% (23 Wochenstunden) |
Margit Kasslatter – cunzescion de na aspetadiva per personal cun mutons cun raport de lëur a tëmp parziel al 60% (23 ëures al’ena) |
| 50 |
05.04.2018 |
Ploner Nadia – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 1. classe biennale con decorrenza 01.04.2018 |
Ploner Nadia – Verwaltungsassistentin, VI. Funktionsebene: Gewährung der 1. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.04.2018 |
Ploner Nadia – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 1. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.04.2018 |
| 51 |
06.04.2018 |
Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo – inverno 2017/2018: 2. integrazione dell’incarico all’impresa agricola Mussner Arturo |
Schneeräumungs- und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögens- gut - Winter 2017/2018: 2. Ergänzung des Auftrages an das landwirtschafliche Unternehmen Mussner Arturo |
Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2017/2018: 2. ncëria sëurapro ala mpreja agricula Mussner Arturo |
| 52 |
16.04.2018 |
Realizzazione di uno steccato lungo il sentiero pedonale tra la passeggiata dell’ex-ferrovia e la scuola media: conferimento dell’incarico |
Errichtung eines Zaunes entlang des
Fußgängerweges zwischen der
Promenade auf der alten Bahntrasse
und der Mittelschule: Erteilung des
Auftrages |
Lëures per la realisazion de na sief per l troi da jì a pe danter la promenade dla vedla ferata y la scola
mesana: de su la ncëria |
| 53 |
16.04.2018 |
Servizio di manutenzione e
verifica degli impianti elettrici
degli edifici comunali 2018 –
Affidamento del servizio
|
Dienste zur Instandhaltung und
Überprüfung der Elektroanlagen
der gemeindeeigenen Gebäude
2018: Vergabe des Dienstes.
|
Servisc de manutenzion y de
cuntrol di mplanc dla lectrisc dla cëses chemuneles 2018 – dé su dl servisc.
|
| 54 |
16.04.2018 |
Approvazione delle spese economali di modico valore non previste - anno 2017 |
Genehmigung der nunvorhergesehenen
Ökonomatsausgaben von geringem
Wert - Jahr 2017 |
Dé pro la spëises de economat de pitl valor nia ududes danora - ann 2017 |
| 55 |
17.04.2018 |
Appalto del servizio di falciatura di aree ricreative,
scarpate e bordi stradali per
l’anno 2018 |
Vergabe des Dienstes für das Mähen von Erholungsgebieten, Böschungen und Rainen für das Jahr 2018 |
De su i lëures de sië i areai da paussé, la rives y i ëures de streda per l ann 2018 |
| 56 |
26.04.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
|
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 57 |
26.04.2018 |
Servizio di distacco artificiale di valanghe 2018: integrazione dell’incarico all’impresa Elikos Srl |
Lawinensprengung 2018 - Ergänzung des Auftrages an das Unternehmen Elikos GmbH |
Servisc de destacamënt artifiziel de Levines 2018 - ncëria sëuraprò ala mpreja Elikos Srl |
| 58 |
26.04.2018 |
Servizio di manutenzione degli impianti per l’illuminazione pubblica per il periodo di 2 anni – Affidamento del servizio |
Dienst zur Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtung für den Zeitraum von 2 Jahren: Vergabe des Dienstes. |
Servisc de manutenzion di mplanc per la luminazion publica per l tëmp de 2 ani – dé su dl servisc. |
| 59 |
03.05.2018 |
Funzionamento delle istituzioni scolastiche – trasferimento del con-tributo pro alunno – anno scolastico 2017/2018 |
Betrieb der Schulinstitutionen – Überweisung des Beitrages pro Schüler – Schuljahr 2017/2018 |
Funzionamënt dla istituzions scola-stiches – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola 2017/2018 |
| 60 |
03.05.2018 |
Servizio di falciatura di aree ricreative, scarpate e bordi stradali per l’anno 2018 – affidamento del servizio |
Dienst für das Mähen von Erholungs-gebieten, Böschungen und Rainen für das Jahr 2018 – Vergabe des Dienstes |
Servisc de sië i areai da paussé, la rives y i ëures de streda per l ann 2018 – afidamënt dl servisc |
| 61 |
04.05.2018 |
Collaborazione con Radio Gardena per trasmissioni radiofoniche nell’anno 2018 – conferimento incarico |
Zusammenarbeit mit Radio Gröden für Rundfunksendungen im Jahr 2018 - Auftragserteilung |
Cunlaurazion cun Radio Gherdëina per trasmiscions radiofoniches ntan l ann 2018 – dé su dla ncëria |
| 62 |
04.05.2018 |
Lavori da pittore per la manutenzione degli edifici comunali nel periodo 2018 – 2020: affidamento del servizio
|
Malerarbeiten für die Instandhaltung der gemeindeeigenen Gebäude im Zeitraum 2018 – 2020: Vergabe des Dienstes |
Lëures da moler per la manutenzion dla cëses de chemun ti ani 2018 – 2020: dé su dl servisc |
| 63 |
04.05.2018 |
Approvazione delle spese economali di modico valore per il 1. trimestre 2018 |
Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 1. Trimester 2018 |
Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 1. trimester 2018 |
| 64 |
04.05.2018 |
Partecipazione ai costi di gestione delle scuole dell’obbligo – trasferimento del contributo pro alunno per l’anno 2017 |
Beteiligung an die Betriebskosten der Pflichtschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler für das Jahr 2017 |
Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de ublianza – trasferimënt dl contribut per sculé per l ann 2017 |
| 65 |
04.05.2018 |
Manutenzione dei parchi ed aree verdi comunali: conferimento dell’incarico |
Pflegearbeiten an den Park- und Grünanlagen der Gemeinde: Erteilung des Auftrages |
Manutenzion di parcs y dla sperses vërdes chemuneles: de su la ncëria |
| 66 |
07.05.2018 |
Ripartizione delle spese condominiali del Garage Nives – approvazione delle spese a carico del Comune – anno 2018 |
Aufteilung der Kondominiumspesen für Garage Nives – Genehmigung der Ausgaben zu Lasten der Gemeinde – Jahr 2018 |
Spartizion dla spëises de cundominio garasc Nives – apruvazion dla spëises a cëria dl Chemun – ann 2018 |
| 67 |
08.05.2018 |
Oberrauch Helina – coadiutore anche con mansioni di applicazione dell'informatica, IV. qualifica funzionale: concessione 3. scatto biennale con decorrenza 01.05.2018
|
Oberrauch Helina – Bürogehilfe auch mit Aufgaben der Anwendung von EDV-Programmen, IV. Funktionsebene: Gewährung der 3. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.05.2018 |
Oberrauch Helina – aiutant de ufize ënghe cun mansions de aplicazion de programes de nfurmatica, IV. cualifica funzionela: cunzescion dla 3. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.05.2018 |
| 68 |
09.05.2018 |
Conferimento incarico per un parere legale in merito alla previsione dell’obbligo di convenzionamento totale. |
Erteilung des Auftrages für ein Rechtsgutachten in Bezug auf die Voraussicht der vollständigen Konventionierungspflicht. |
Cunferimënt dla ncëria per n arat leghel n cont dla previjion dla ublianza de cunvenzionamënt ntier. |
| 69 |
15.05.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 70 |
15.05.2018 |
Servizio di spazzamento stradale e smaltimento rifiuti: periodo 01.05.2018 – 31.10.2018 |
Straßensäuberungsdienst und Ab-fallentsorgung: Zeitraum 01.05.2018 – 31.10.2018 |
Servisc de scué la stredes y smal-timënt de refudam: tëmp 01.05.2018 – 31.10.2018 |
| 71 |
15.05.2018 |
Società in-house Pranives Srl - approvazione spese per servizi vari |
In-house Gesellschaft Pranives GmbH - Genehmigung der Ausgaben für verschiedene Dienste |
Sozietà in-house Pranives Srl - dé pro dla spëises per plu ser-vijes |
| 72 |
16.05.2018 |
Sostituzione del riscaldamento grondaie del tetto dello stadio del ghiaccio "Pranives": conferimento dell’incarico |
Austausch der Dachrinnenheizung des Eisstadions „Pranives": Erteilung des Auftrages |
Mudé ora dl sciaudamënt dla salieres de tët dl stadio dala dlacia "Pranives": de su la ncëria |
| 73 |
18.05.2018 |
Espansione della rete telematica nello stadio del ghiaccio "Pranives": conferimento dell’incarico. |
Ausbau des Datennetzwerkes im Eisstadion „Pranives": Erteilung des Auftrages. |
Ampliamënt dla rë telematica tl stadio dala dlacia "Pranives": dé su dla ncëria.
|
| 74 |
18.05.2018 |
Riparazione dell’impianto sponde e fornitura di diversi accessori nello stadio del ghiaccio "Pranives": con-ferimento dell’incarico. |
Reparatur der Bandenanlage und Lieferung von diversem Zubehör im Eisstadion „Pranives": Erteilung des Auftrages |
Cuncé dla spuendes y cunsënia de plu pec che toca leprò tl stadio dala dlacia "Pranives": de su la ncëria |
| 75 |
18.05.2018 |
Lavori di manutenzione e riparazione dell’impianto di raffreddamento presso lo stadio del ghiaccio "Pranives": conferimento dell’incarico |
Reparatur- und Wartungsarbeiten der Kälteanlage im Eisstadion „Pranives": Erteilung des Auftrages |
Lëures de manutenzion y riparazion dl mplant de rafredamënt tl stadion dala dlacia "Pranives": de su la ncëria |
| 76 |
18.05.2018 |
Servizio di manutenzione del patrimonio agrario e forestale 2018 – realizzazione e ripristino di staccionate |
Instandhaltung des land- und forstwirtschaftlichen Vermögens 2018 -Errichtung und Wiederherstellung von Zäunen |
Servisc de manutenzion dla puscions agrares y di bòsc 2018 – sivé y cuncé su sieves |
| 77 |
24.05.2018 |
Zona d’espansione "C2" ANRI" – contributo per l’urbanizzazione se-condaria delle aree destinate all’edilizia agevolata: restituzione del contributo a fondo perduto liquidato in eccedenza |
Erweiterungszone „C2 ANRI" – Bei-trag für die sekundäre Erschließung der Flächen für den geförderten Wohnbau: Rückzahlung des zuviel ausbezahlten einmaligen Beitrages |
Raion de espanscion "C2 ANRI" – contribut per l’urbanisazion secun-dera dla sperses ududes dant per l frabiché alesirà: retuda dl contribut de n iede paià ora de massa. |
| 78 |
25.05.2018 |
Appalto di lavori vari da carpentiere nel periodo 2018 – 2020
|
Vergabe von verschiedenen Zimmer-arbeiten im Zeitraum 2018 – 2020 |
Apaut de lëures da zumpradëur ti ani 2018 – 2020 |
| 79 |
01.06.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 80 |
07.06.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 81 |
07.06.2018 |
Fornitura ed installazione di un riscaldamento per superfici all’aperto per la realizzazione di un passaggio pedonale in prossimità dell’Hotel Antares: conferimento dell’incarico |
Lieferung und Montage einer Freiflächenheizung für den Bau eines Fußgängerweges in der Nähe des Hotel Antares: Erteilung des Auftrages |
Cunsënia y nstalazion de n sciaudamënt de sperses dedora per la realisazion de n troi da ji a pe daujin al Hotel Antares: dé su la ncëria |
| 82 |
07.06.2018 |
Allacciamento di diversi armadi di distribuzione alla rete a banda larga e allacciamento di alcuni edifici: conferimento dell’incarico |
Anbindung von verschiedenen Verteilerschränken an das Breitbandnetz und Anschluss von einigen Gebäuden: Erteilung des Auftrages |
Taché ite de deplù castli de distribuzion ala rë de fibra otica y culegamënt de de plu fabricac: dé su la ncëria |
| 83 |
07.06.2018 |
Piantagione di alberi lungo il marciapiede recentemente costruito nella località "Risacia": conferimento dell’incarico |
Pflanzung von Bäumen längs des neu errichteten Gehsteiges in der Örtlichkeit “Risacia”: Erteilung des Auftrages |
Senté lëns dlongia l tretuar realisà da nuef tl raion “Risacia”: dé su la ncëria |
| 84 |
07.06.2018 |
Manifestazione inaugurale delle “Settimane famiglia” – approvazione della spesa |
Eröffnungsveranstaltung der „Familienwochen“ – Genehmigung der Ausgabe |
Manifestazion de giaurida dl’ “Enes dla familia” – apruvazion dla spëisa |
| 85 |
08.06.2018 |
Realizzazione di pareti divisorie in cartongesso e lavori di pitturazione per la ristrutturazione di due bagni nel municipio: conferimento dell’incarico.
|
Realisierung von Gipskartontrennwänden und Malerarbeiten für den Umbau zweier WC’s im Rathaus: Erteilung des Auftrages. |
Realisazion parëies de spartizion de ghips y lëures da moler per l ressanamënt de doi banies tla cësa de chemun: dé su la ncëria. |
| 86 |
13.06.2018 |
Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti. |
Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. |
Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit. |
| 87 |
14.06.2018 |
Lavori vari da carpentiere nel periodo 2018 – 2020: affidamento del servizio |
Verschiedene Zimmerarbeiten im Zeitraum 2018 – 2020: Vergabe des Dienstes |
Lëures da zumpradëur ti ani 2018 – 2020: afidamënt dl servisc |
| 88 |
14.06.2018 |
Servizio di riparazione della spazzatrice comunale - approvazione della spesa |
Reparaturdienst an der gemeindeeigenen Kehrmaschine – Genehmigung der Ausgabe |
Servisc de cunceda dla mascin da scué chemunela - apruvazion dla spëisa |
| 89 |
14.06.2018 |
Fornitura di diversi lampioni stradali a LED: conferimento dell’incarico |
Lieferung von verschiedenen LED Straßenlampen: Erteilung des Auftrages |
Cunsënia de deplu lumes a LED per la stredes: de su la ncëria |
| 90 |
14.06.2018 |
Servizio di trasporto pubblico “bus estivo Selva di Val Gardena – S.Cristina“ Linea 357 – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. |
Öffentlicher Beförderungsdienst “Sommerbus Wolkenstein – St.Christina“ Linie 357 – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol. |
Servisc de trasport publich “bus da d’instà Sëlva – S. Cristina“ Linia 357 – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol. |
| 91 |
18.06.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
|
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 92 |
19.06.2018 |
Margit Kasslatter – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 1. scatto biennale con decorrenza 01.06.2018 |
Margit Kasslatter – Verwaltungsassistentin, VI. Funktionsebene: Gewährung der 1. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.06.2018 |
Margit Kasslatter – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 1. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.06.2018 |
| 93 |
26.06.2018 |
Realizzazione di un sottopasso stra-dale presso la pista da sci Saslong „A" nella zona „La Sëlva - Ciaslat": conferimento incarico per il collaudo statico. |
Realisierung einer Straßen-unterführung bei der Skipiste Saslong „A" im Bereich „La Sëlva - Ciaslat": Erteilung des Auftrages für die statische Kollaudierung. |
Realisazion de n sotpassaje dla streda pra l purtoi da ji cun i schi Saslong „A" tl raion „La Sëlva - Ciaslat": de su dla ncëria per l co-laudo statich. |
| 94 |
04.07.2018 |
Noleggio della fotocopiatrice digitale multifunzione Kyocera Taskalfa 406ci per l’ufficio ragioneria per 5 anni
|
Miete des digitalen Multifunktionsgeräts Kyocera Taskalfa 406ci für die Buchhaltung für 5 Jahre |
Fit dla mascin digitela multifunzionela da fé fotocopies Kyocera Taskalfa 406ci per l ufize de rajuneria per 5 ani |
| 95 |
04.07.2018 |
Approvazione delle spese economali di modico valore per il 2. trimestre 2018
|
Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 2. Trimester 2018 |
Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 2. trimester 2018 |
| 96 |
04.07.2018 |
Costruzione del nuovo Ponte “La Sëlva”: autorizzazione al subappalto dell’illuminazione stradale |
Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ermächtigung zur Weitervergabe der Straßenbeleuchtung |
Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: autorisazion al subapalt dla luminazion publica |
| 97 |
04.07.2018 |
Costruzione del nuovo Ponte “La Sëlva”: autorizzazione al subappalto della fornitura e montaggio delle ringhiere
|
Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ermächtigung zur Weitervergabe der Lieferung und Montage der Geländer |
Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: autorisazion al subapalt dla cunsënia y nstalazion di glandri |
| 98 |
04.07.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 99 |
06.07.2018 |
Esproprio della zona residenziale di espansione C1 "Col da Lech Ovest"- Ricorso per opposizione al decreto di stima: conferimento incarico per l’attività di consulente tecnico di parte.
|
Enteignung der Wohnbauerweite-rungszone C1 „Col da Lech Westen" – Widerspruch gegen das Schät-zungsdekret: Erteilung des Auftrages für die Parteisachverständigung. |
Despuscion dl raion residenziel de espanscion C1 "Col da Lech ovest" - Recurs per opusizion contra l decret de stima: de su dla ncëria per l’atività de consulënza tecnica de pert. |
| 100 |
12.07.2018 |
Dott.ssa Eveline Mussner – concessione di un congedo parentale |
Dr. Eveline Mussner – Gewährung einer Elternzeit |
Dut.ssa Eveline Mussner – cunzescion de na perioda de parentela |
| 101 |
19.07.2018 |
Servizio di smaltimento dei rifiuti organici da parte della Comunità comprensoriale Salto – Sciliar: approvazione della spesa
|
Dienst für die Entsorgung des Biomülls seitens der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern: Genehmigung des Ausgabe |
Servisc de smalitimënt dl refudam organich da pert dla Cumunità Raion Salten-Scilier: apruvazion dla spëisa |
| 102 |
19.07.2018 |
Fornitura di due tappeti d’ingresso e diversi lavori di riparazione nell’ingresso del municipio: conferimento dell’incarico. |
Lieferung zweier Eingangsteppiche und verschiedene Reparaturarbeiten im Eingangsbereich des Rathauses: Erteilung des Auftrages. |
Cunsënia de doi tepihs y plu lëures de cumedura tl’ntreda dl chemun: dé su dla ncëria. |
| 103 |
19.07.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 104 |
19.07.2018 |
Fornitura e realizzazione di due steccati nelle località “Col Raiser” e “La Sëlva”, oltre all’esecuzione di lavori vari di riparazione. |
Lieferung und Errichtung zweier Holzzäune in den Örtlichkeiten „Col Raiser“ und „La Sëlva“ sowie Durchführung verschiedener Reparaturarbeiten. |
Mené adalerch y realisazion de doi sieves de lën ti raions “Col Raiser” y “La Sëlva”, coche ncë lëures de cumedura. |
| 105 |
23.07.2018 |
Oskar Lambacher – operaio specializzato, IV. qualifica funzionale: concessione 13. scatto biennale con decorrenza 01.07.2018. |
Oskar Lambacher – spezialisierter Arbeiter, IV. Funktionsebene: Gewährung der 13. zweijährigen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.07.2018. |
Oskar Lambacher – laurant spezialisà, IV. cualifica funzionela: cunzescion dla 13. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.07.2018. |
| 106 |
30.07.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 107 |
30.07.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 108 |
01.08.2018 |
Realizzazione di un marciapiede e posa delle infrastrutture lungo la strada “Larciunëi”: conferimento incarico per il coordinamento di sicurezza in fase di esecuzione e per la direzione e contabilità lavori. |
Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Staße „Larciunëi“: Erteilung des Auftrages für Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase und für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. |
Costruzion de n tretuar y mëter ju dla nfrastrutures ora per la streda „Larciunëi“: de su dla ncëria per l cuordinamënt de segurëza ntan l‘esecuzion y per la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 109 |
01.08.2018 |
Realizzazione di un marciapiede e posa delle infrastrutture lungo la strada “Larciunëi”: conferimento incarico integrativo per la redazione del progetto esecutivo. |
Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Straße „Larciunëi“: Erteilung des Zusatzauftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes. |
Costruzion de n tretuar y mëter ju dla nfrastrutures ora per la streda „Larciunëi“: dé su dla ncëria sëuraprò per lauré ora l proiet esecutif. |
| 110 |
01.08.2018 |
Lavori di manutenzione alla fognatura comunale in località “Corda”: conferimento dell’incarico |
Instandhaltungsarbeiten an der Gemeindekanalisierung in der Örtlichkeit „Corda“: Erteilung des Auftrages |
Lëures de manutenzion ala canalisazion chemunela tl raion “Corda”: de su la ncëria |
| 111 |
08.08.2018 |
Realizzazione di una ripresa aerea, di un’ortofoto e di un modello digitale: conferimento incarico. |
Erstellung eines Bildfluges, eines digitalen Orthophotos und eines Geländemodells: Erteilung des Auftrages. |
Tò su da alauta y realisazion de n’ortofoto y de n model digitel: dé su dla ncëria. |
| 112 |
08.08.2018 |
Costruzione di una parete chiodata permanente in calcestruzzo´proiettato presso la zona residenziale di espansione C1 “Daunëi sud”: conferimento incarico per l’elaborazione del progetto esecutivo. |
Errichtung einer vernagelten Spritzbetonwand in der Wohnbauerweiterungszone C1 “Daunëi Süd”: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes. |
Costruzion de n de n mur da aguc de peton sprizà tla zona residenziela de espanscion C1 “Daunëi sud”: dé su dla ncëria per lauré ora l proiet esecutif. |
| 113 |
08.08.2018 |
Lavori di demolizione vasca antincendio presso la zona residenziale di espansione C2 “Anri”: conferimento dell’incarico |
Abbruchsarbeiten einer Löschwasserwanne in der Wohnbauerweiterungszone C2 „Anri“: Erteilung des Auftrages |
Lëures de demolizion de na vasca dal’ega contra l mel de fuech tla zona residenziela de espanscion C2 “Anri”: dé su dla ncëria |
| 114 |
16.08.2018 |
Nomina di personale in servizio presso la società Alto Adige Riscossioni SpA a messi notificatori ai sensi della legge del 27.12.2006, n. 296. |
Ernennung von Personal im Dienst bei der Gesellschaft Südtiroler Einzugsdienste AG gemäß Gesetz vom 27.12.2006, Nr. 296. |
Numinazion dl personal che lëura pra la società Alto Adige Riscossioni SpA a curier de nutifica aldò de la lege dl 27.12.2006, nr. 296. |
| 115 |
22.08.2018 |
Fornitura e installazione di un diagramma neve in acciacio-corten sul muro lungo passeggiata in località “Larjac”: conferimento dell’incarico |
Lieferung und Montage eines Schneediagrammes aus Cortenstahl auf der Mauer entlang der Promenade in Örtlichkeit „Larjac“: Erteilung des Auftrages |
Cunsënia y nstalazione de n diagramm dala nëif de acel-corten
sun l mur dla promenade tl raion
“Larjac”: dé su dla ncëria
|
| 116 |
22.08.2018 |
Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi comunali per il periodo 2017-2019: modifica imputazione contabile |
Asphaltierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde für den Zeitraum 2017-2019: Abänderung der buchhalterischen Anlastung |
Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani 2017- 2019: mudazion dla mputazion cuntabla |
| 117 |
27.08.2018 |
Autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario da parte del personale comunale in occasione dell’elezione del Consiglio della Provincia Autonoma di Bolzano del 21 ottobre 2018 |
Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden anlässlich der Wahl des Südtiroler Landtages am 21. Oktober 2018 |
Autorisazion danora per lëur straurdiner dl personal chemunel per la veles dl Cunsëi provinziel dla Provinzia autonoma de Bulsan ai 21 utober 2018 |
| 118 |
27.08.2018 |
Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti. |
Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. |
Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit. |
| 119 |
27.08.2018 |
Allacciamento della località “Ciaslat” alla tubazione ad anello principale dell’acquedotto e al serbatoio sopraelevato “Daunëi”: conferimento dell’incarico per la progettazione preliminare, definitiva ed esecutiva, per la direzione contabilità lavori e per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione; |
Anschluss der Örtlichkeit “Ciaslat” an die Trinkwasserhauptringleitung und den Hochbehälter „Daunëi“: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Vor-, Endgültigenund Ausführungsprojektes, für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten und für die Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase; |
Cunliamënt dl raion “Ciaslat” ala cundota dal’ega a anel prinzipela y al resservar “Daunëi”: dé su dla ncëria per lauré ora l proiet preliminer, definitif y esecutif, per la direzion y cuntabeltà di lëures y per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion; |
| 120 |
28.08.2018 |
Realizzazione di un marciapiede e posa delle infrastrutture lungo la strada “Larciunëi”: esito della gara informale e aggiudicazione dei lavori |
Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Straße „Larciunëi“: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag der Arbeiten |
Costruzion de n tretuar y mëter ju dla infrastrutures ora per la streda “Larciunëi”: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion di lëures |
| 121 |
05.09.2018 |
Perforazioni geotecniche - idrogeologiche per il risanamento delle sorgenti idriche nella località "Plan de Frea". |
Geotechnisch - hydrogeologische Erkundungsbohrungen für die Sanierung der Trinkwasserquellen in der Örtlichkeit „Plan de Frea". |
Perforazions geotechniches - idro-geologiches de nrescida per l ressanamënt dla funtanes tl raion "Plan de Frea". |
| 122 |
07.09.2018 |
Approvazione del contratto di telefonia mobile per i cellulari die dipendenti comunali e dei serbatoi dell’acquedotto comunale |
Genehmigung des Mobilfunkvertrags für die Mobiltelefone der Gemeindeangestellten und der Reservoire der Trinkwasserleitung |
Apruvazoin dl cuntrat de telefonia mubila per i fonins di dependënc dl Chemun y i resservars dal’ega |
| 123 |
07.09.2018 |
Sistema di localizzazione dei veicoli comunali tramite GPS – approvazione della spesa per il periodo 2019 - 2021 |
Fahrzeugerfassungssystems mittels GPS – Genehmigung der Ausgabe für den Zeitraum 2019 - 2021. |
Sistem de localisazion di veiculi chemunei cun GPS – apruvazion dla spëisa per i ani 2019 - 2021. |
| 124 |
12.09.2018 |
Indagine sismica a supporto dello studio idrogeologico sulle sorgenti idriche nella località "Plan de Frea" |
Seismische Untersuchung zur Un-terstützung der hydrogeologischen Studie der Trinkwasserquellen in der Örtlichkeit „Plan de Frea" |
Nrescida sismica per l sustëni dl stude idrogeologich dla funtanes tl raion "Plan de Frea". |
| 125 |
12.09.2018 |
Conferimento incarico per l’allacciamento di nuovi lampioni stradali in diverse località del territorio comunale |
Auftrag zur Anbindung von neuen Straßenlampen in verschiedenen Ortschaften des Gemeindegebietes. |
Ncëria taché ite nueva lums da streda te deplu localiteies dl raion chemunel |
| 126 |
19.09.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 127 |
19.09.2018 |
Conferimento incarico per lavori di manutenzione sulla strada Daunëi tra la pensione Daniel e il parcheggio “Schutz” |
Auftrag für Instandhaltungsarbeiten auf der Straße Daunëi zwischen der Pension Daniel und dem Parkplatz “Schutz” |
Ncëria per lëures de manutenzion dla streda Daunëi danter la Pension Daniel y la plaza dai auti “Schutz” |
| 128 |
20.09.2018 |
Ivana Demetz – cuoca qualificata con monte orario settimanale di 23/38 ore, III. qualifica funzionale: concessione 2. classe biennale con decorrenza 01.09.2018. |
Ivana Demetz – qualifizierte Köchin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 23/38 Stunden, III. Funktionsebene: Gewährung der 2. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.09.2018. |
Ivana Demetz – cuega cualificheda cun 23/38 ëures de lëur al’ena, III. cualifica funzionela: cunzescion dla 2. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.09.2018 |
| 129 |
27.09.2018 |
Redazione del piano delle zone di pericolo per il comune di Selva di Val Gardena - nomina della commissione tecnica giudicatrice |
Erstellung des Gefahrzonenplanes für die Gemeinde Wolkenstein in Gröden - Ernennung der technischen Bewertungskommission |
Lauré ora l plan di raions de pericul dl chemun de Sëlva Gherdëina - numiné dla cumiscion tecnica de valutazion |
| 130 |
27.09.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 131 |
27.09.2018 |
Ristrutturazione di un ufficio al primo piano del municipio: conferimento dell’incarico. |
Umbau eines Büros im ersten Obergeschoss des Rathauses: Erteilung des Auftrages. |
Restuturazion de n ufize tl prim partimënt dla cësa de chemun: dé su dla ncëria. |
| 132 |
27.09.2018 |
Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva“: conferimento incarico suppletivo per l’elaborazione del secondo progetto di variante e suppletivo e per l’esecuzione della direzione. |
Bau der neuen Brücke „La Sëlva“ Erteilung des Zusatzauftrages für die Ausarbeitung des zweiten Zusatzund Variantenprojektes, sowie für die Durchführung der Bauleitung. |
Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: sëurandé dla ncëria sëuraprò per lauré ora l segondo proiet de variante y de njonta y per l’esecuzion dla direzion di lëures. |
| 133 |
28.09.2018 |
Personale comunale – concessione dell’assegno nucleo familiare |
Gemeindebedienstete – Gewährung der Familienzulage |
Personal de Chemun – cunzescion dl assëni per l cërtl familier |
| 134 |
03.10.2018 |
Roland Runggaldier – geometra con abilitazione all'esercizio della pro-fessione a tempo parziale al 50%, VII. qualifica funzionale: concessione 3. scatto biennale con decorrenza 01.10.2018. |
Roland Runggaldier – Geometer mit Berufsbefähigung mit Teilzeitbeschäftigung zu 50%, VII. Funktionse-bene: Gewährung der 3. zweijährli-chen Gehaltsvorrückung mit Wir-kung 01.10.2018. |
Roland Runggaldier – geometer cun abilitazion ala prufescion a tëmp parziel al 50%, VII. cualifica funzione-la: cunzescion dla 3. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.10.2018 |
| 135 |
03.10.2018 |
Rivestimento di un banchettone nel centro del paese: conferimento dell’incarico.
|
Verkleidung eines Stützmauerauf-satzes im Dorfzentrum: Erteilung des Auftrages.
|
Curì ju de n tòch de mur tl zënter dl luech: dé su dla ncëria. |
| 136 |
03.10.2018 |
Approvazione delle spese economali di modico valore per il 3. trimestre 2018 |
Genehmigung der Ökonomatsaus-gaben von geringem Wert für das 3. Trimester 2018 |
Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 3. trimester 2018 |
| 137 |
09.10.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 138 |
09.10.2018 |
Riqualificazione strada Chiesa - Stadio del ghiaccio: conferimento dell’incarico per l’elaborazione del progetto preliminare. |
Neugestaltung Straße Kirche - Eistadion: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Vorprojektes. |
Riqualificazion streda dlieja – stadio dala dlacia: dé su dla ncëria per lauré ora l proiet preliminer. |
| 139 |
09.10.2018 |
Costruzione di un marciapiede in località “Costa”: conferimento dell’incarico per l’elaborazione di una perizia geologica - geotecnica. |
Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung eines geologisch- geotechnischen Gutachtens. |
Costruzion de n tretuar tl raion “Costa”: dé su dla ncëria per l lauré ora de na perizia geologica - geotecnica. |
| 140 |
09.10.2018 |
Stefanie Perathoner – concessione dell’aspettativa per il personale con prole con rapporto di lavoro a tempo parziale nella misura del 50% (19 ore settimanali) |
Stefanie Perathoner – Gewährung eines Wartestandes für Personal mit Kindern mit Teilzeitarbeitsverhältnis im Ausmaß von 50% (19 Wochenstunden) |
Stefanie Perathoner – cunzescion de na aspetadiva per personal cun mutons cun raport de lëur a tëmp parziel al 50% (19 ëures al’ena) |
| 141 |
12.10.2018 |
Conferimento dell’incarico per l’elaborazione di uno studio di fattibilità tecnico-economica per la sistemazione idraulica dei torrenti afferenti alle zone “Schlosser – Spinaces” e “Pension Daniel” |
Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung einer technischwirtschaftlichen Machbarkeitsstudie für die hydraulische Regelung der Bäche betreffend die Zonen „Schlosser – Spinaces“ und „Pension Daniel“ |
Dé su dla ncëria per lauré ora n stude de fatibeltà tecnich-economica per la sistemazion idraulica di ruves che reverda la zones „Schlosser – Spinaces“ y „Pension Daniel“ |
| 142 |
12.10.2018 |
Servizio di sgombero neve 2018/2019 - affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l. |
Schneeräumungsdienst 2018/2019 - Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft Pranives GmbH. |
Servisc de palé nëif 2018/2019: sëurandata ala sozietà in house Pranives S.r.l. |
| 143 |
15.10.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 144 |
15.10.2018 |
Conferimento dell’incarico per l’elaborazione di uno studio di valutazione di rischio relativa a percorsi sciabili e passeggiate. |
Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung einer Risikobewertung für Ski- und Spazierwege. |
Dé su dla ncëria per lauré ora n stude de valutazion de risch per trois dais chi y da ji a pe. |
| 145 |
15.10.2018 |
Acquisto di un sistema di presentazione a video per le sedute comunali |
Ankauf eines Videopräsentationssystems für die Gemeindesitzungen |
Compré de n sistem de prejentazion a video per la sentedes chemuneles |
| 146 |
15.10.2018 |
Conferimento dell’incarico per un concetto per una pensilina standardizzata per le fermate autobus. |
Erteilung des Auftrages für ein Konzept eines standardisierten Buswartehäuschens. |
Dé su dla ncëria per lauré ora n cunzet per na sosta standardiseda pra la fermedes dla curieres. |
| 147 |
17.10.2018 |
Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio – incarico integrativo di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento nella fase di progettazione. |
Bau der unterirdischen Garage Rathaus – Zusatzauftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Planungsphase. |
Realisazion dl garage sotiera Chemun - dé su dla ncëria sëuraprò per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de proietazion. |
| 148 |
17.10.2018 |
Realizzazione del parcheggio sotter-raneo Municipio - incarico della verifica di progetto. |
Bau der unterirdischen Garage Rat-haus – Auftrag der Projektüberprü-fung. |
Realisazion dl garage sotiera Chemun - dé su dla ncëria de verifica dl proiet. |
| 149 |
20.10.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 150 |
22.10.2018 |
Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio - incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento in fase di gara. |
Bau der unterirdischen Garage Rathaus – Auftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Ausschreibungsphase. |
Realisazion dl garage sotiera Chemun - dé su dla ncëria sëuraprò per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de gara. |
| 151 |
25.10.2018 |
Affidamento del servizio di controllo e pulizia degli impianti di combu-stione degli edifici comunali per il periodo 2019 - 2021 |
Vergabe des Überprüfungs- und Reinigungsdienstes der Feuerungs-anlagen in den gemeindeeigenen Gebäuden im Zeitraum 2019 - 2021 |
Ncëria dl servisc de cuntrol y netijia di mplanc de combustion tla cëses de Chemun per i ani 2019 - 2021 |
| 152 |
25.10.2018 |
Costruzione del nuovo ponte “La Sëlva”: integrazione autorizzazione al subappalto dei lavori di asfaltatura |
Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ergänzung der Ermächtigung zur Weitervergabe der Asphaltierungsarbeiten |
Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: ntegrazion l’autorisazion al subapalt per i lëures de asfalté |
| 153 |
25.10.2018 |
Riparazione di barriere stradali: conferimento dell’incarico. |
Reparaturarbeiten an Leitplanken: Erteilung des Auftrages. |
Cuncé de glandri de streda: dé su dla ncëria. |
| 154 |
25.10.2018 |
Aggiornamento piattaforma ArchiFlow – conferimento incarico |
Aktualisierung der Plattform Archiflow - Auftragserteilung |
Ajurnamënt dla plataforma ArchiFlow – dé su dla ncëria |
| 155 |
05.11.2018 |
Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti. |
Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten. |
Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit. |
| 156 |
05.11.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de
pitl valor. |
| 157 |
07.11.2018 |
Eveline Mussner – funzionario
amministrativo o contabile a tempo parziale con 28/38 ore settimanali, VIII. qualifica funzionale: concessione 2. scatto biennale con decorrenza 01.11.2018. |
Eveline Mussner – Funktionär der
Verwaltung oder des Rechnungswesens mit Teilzeitbeschäftigung zu 28/38
Wochenstunden, VIII. Funktionsebene: Gewährung der 2. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.11.2018. |
Eveline Mussner – funzioner dl'aministrazion o dla cuntabeltà atëmp parziel cun 28/38 ëures al’ena,
VIII. cualifica funzionela: cunzescion dla 2. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.11.2018. |
| 158 |
09.11.2018 |
Dagmar Senoner – assistente
amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo parziale con 28/38 ore settimanali, VII. qualifica funzionale: concessione 4. scatto biennale con decorrenza
01.11.2018. |
Dagmar Senoner – Verwaltungsassistentin mit Diplom
über ein mindestens zweijähriges
Universitätsstudium mit Teilzeitbeschäftigung zu 28/38
Wochenstunden, VII. Funktionsebene: Gewährung der 4. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.11.2018. |
Dagmar Senoner – assistënta aministrativa cun diplom de studi
universiter de almanco doi ani a tëmp parziel cun 28/38 ëures al’ena,
VII. cualifica funzionela: cunzescion dla 4. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.11.2018. |
| 159 |
09.11.2018 |
Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo – inverno 2018/2019: incarico all’impresa agricola Mussner Arturo |
Schneeräumung- und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2018/2019: Auftrag an das landwirtschaftliche Unternehmen Mussner Arturo |
Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2018/2019: ncëria al mpreja agricula Mussner Arturo |
| 160 |
09.11.2018 |
Servizio di sgombero neve mediante spalatori – inverno
2018/2019: incarico all’impresa individuale Senoner Isidor |
Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer - Winter 2018/2019: Auftrag an das Einzelunternehmen
Senoner Isidor |
Servisc de palé nëif a man - inviern 2018/2019: ncëria al mpreja ndividuela Senoner Isidor |
| 161 |
09.11.2018 |
Servizio disgombero neve e servizi invernali per il patrimonio
agricolo – inverno 2018/2019:
incarico all’impresa agricola
Senoner Matthias |
Schneeräumung- und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2018/2019: Auftrag an das landwirtschaftliche Unternehmen Senoner Matthias
|
Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2018/2019: ncëria al mpreja agricula Senoner Matthias
|
| 162 |
09.11.2018 |
Servizio di sgombero neve mediante spalatori durante l’inverno 2018/2019: incarico all’
impresa individuale Insam
Günther |
Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer im Winter 2018/2019:
Auftrag an das Einzelunternehmen
Insam Günther |
Servisc de palé nëif a man ntan l inviern
2018/2019: ncëria al mpreja ndividuela Insam Günther |
| 163 |
09.11.2018 |
Servizio di sgombero
neve con automezzi e
attrezzature del Comune –
inverno 2018/2019: incarico
all’impresa Kelder Herbert |
Schneeräumungsdienst mittels
gemeindeeigener Ausstattung - Winter
2018/2019: Auftrag an das
Unternehmen Kelder Herbert |
Servisc de palé nëif cun mascins dl Chemun -
inviern 2018/2019: ncëria ala mpreja ndividuela Kelder Herbert |
| 164 |
09.11.2018 |
Lavori di scavo per la posa di
condutture per infrastrutture
(conduttura acque bianche) presso il parcheggio Daunëi “Schutz”: conferimento dell’incarico. |
Erdbewegungsarbeiten für die
Verlegung von Infrastrukturleitungen
(Weißwasserleitung) beim Parkplatz
Daunëi „Schutz“: Erteilung des
Auftrages. |
Lëures de giavè per mëter ju cundotes per nfrastrutures (cundota
dal’eghes blances) pra la plaza dai auti Daunëi “Schutz”: dé su dla ncëria. |
| 165 |
09.11.2018 |
Inaugurazione del ponte “La
Sëlva” – approvazione della
spesa |
Einweihung der Brücke „La Sëlva“ – Genehmigung der Ausgabe |
Giaurida dl puent “La Sëlva” – apruvazion dla spëisa |
| 166 |
13.11.2018 |
Ricorso del signor Roland Demetz al T.R.G.A. di Bolzano avverso il rigetto della domanda per la modifica del piano di attuazione della zona
residenziale B3 „Isgla“, lotto 12 - rimborso delle spese processuali del ricorrente |
Rekurs des Herrn Roland Demetz vor
dem Verwaltungsgerichtshof Bozen
gegen die Abweisung des Antrages
zur Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 „Isgla“, Baulos 12
- Rückerstattung der Prozesskosten
des Rekursstellers |
Recurs dl senieur Roland Demetz al T.R.G.A. de Bulsan contra la refudanza dla dumanda de mudazion dl plann de atuazion dla zona
residenziela B3 „Isgla“, lot 12 - retuda dla spëises de prozes dl
recurënt |
| 167 |
20.11.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de
pitl valor. |
| 168 |
20.11.2018 |
Società in-house Pranives
Srl - approvazione spese per servizi vari |
In-house Gesellschaft Pranives GmbH - Genehmigung der Ausgaben für verschiedene Dienste |
Sozietà in-house Pranives Srl - dé pro dla spëises per plu servijes |
| 169 |
26.11.2018 |
Approvazione della spesa per la
supplenza della sede segretarile per il periodo dal 28.05.2018 al 08.06.2018. |
Genehmigung der Ausgabe für die
Vertretung des Sekretariatssitzes für
den Zeitraum vom 28.05.2018 bis
zum 08.06.2018. |
Apruvazion dla spëisa per la ncëria de suplënza dl secreter per la perioda dai 28.05.2018 nchin ai
08.06.2018. |
| 170 |
27.11.2018 |
Sostituzione della pavimentazione dei campi da tennis: conferimento dell’ incarico per la progettazione
esecutiva e per la direzione e
contabilità lavori. |
Ersetzen des Bodenbelages der
Tennisplätze: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes und für die
Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. |
Mudé ora di fonc di ciamps da tennis: dé su dla ncëria per lauré ora
l proiet esecutif y per la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 171 |
27.11.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 172 |
27.11.2018 |
Servizio di trasporto pubblico serale “Night Bus” Val Gardena: proroga del servizio fino al 31.12.2019 |
Öffentlicher abendlicher Beförderungsdienst „Night Bus“
Gröden: Verlängerung des Dienstes bis zum 31.12.2019 |
Servisc de trasport publich da sëira “Night Bus” Gherdëina: prorogazion dl servisc nfin ai 31.12.2019 |
| 173 |
27.11.2018 |
Servizi per la manutenzione del
patrimonio boschivo – anno 2018 |
Dienste zur Erhaltung des Waldes –
Jahr 2018 |
Servijes per la manutenzion dl bòsch
– ann 2018 |
| 174 |
03.12.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore. |
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 175 |
04.12.2018 |
Sostituzione della pavimentazione dei campi da tennis sulla p.ed. 1216 C.c.
Selva - incarico della verifica di progetto.
|
Ersetzen des Bodenbelags der Tennisplätze auf
B.p. 1216 K.G. Wolkenstein – Auftrag der Projektüberprüfung. |
Mudé ora l fonz di ciamps da fé tennis sun la p.fr. 1216 Ch.c. Sëlva - dé
su dla ncëria de verifica dl proiet.
|
| 176 |
04.12.2018 |
Conferimento dell’incarico per i lavori geologici preliminari, il
supporto alle perforazioni e la redazione di un rapporto geologico
riguardante il concetto di risanamento delle sorgenti potabili “Frea”
|
Erteilung des Auftrages für die geologischen
Vorarbeiten, Unterstützung der Bohrungen und Erstellung des geologischen
Berichtes betreffend das Sanierungskonzept der Trinkwasserquellen „Frea“
|
Dé su dla ncëria per i lëures geologiches danora, l sustëni dla perforazions
y l lauré ora de na relazion geologica n cont dl cunzet de ressanamënt dla
funtanes “Frea”
|
| 177 |
04.12.2018 |
Diversi lavori pubblici - incarico di attività di supporto tecnico al responsabile
del procedimento in fase di gara.
|
Verschiedene öffentliche Arbeiten – Auftrag für
die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Ausschreibungsphase.
|
Lëures publics desvalivesc - dé su dla ncëria
sëuraprò per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla
fasa de gara.
|
| 178 |
04.12.2018 |
Costruzione del padiglione informativo Ghetun - incarico della verifica
di progetto.
|
Bau des Informationspavillons Ghetun – Auftrag
der Projektüberprüfung.
|
Costruzion dla sosta per informazions Ghetun - dé su dla ncëria de
verifica dl proiet.
|
| 179 |
04.12.2018 |
Costruzione marciapiede Costa - incarico della verifica di progetto.
|
Bau des Gehsteiges Costa – Auftrag der
Projektüberprüfung.
|
Costruzion dl tretuar Costa - dé su dla ncëria de verifica dl proiet.
|
| 180 |
06.12.2018 |
Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti.
|
Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und
Entgelten.
|
Paië de reviërs chëutes y currispetives nia
de debit.
|
| 181 |
07.12.2018 |
Costruzione del nuovo ponte “La Sëlva”: integrazione autorizzazione al
subappalto dei lavori di impermeabilizzazione
|
Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ergänzung der
Ermächtigung zur Weitervergabe der Abdichtungsarbeiten
|
Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: ntegrazion dl’autorisazion al
subapalt per i lëures
|
| 182 |
11.12.2018 |
Claudia
Mussner – assistente ammi-nistrativa a tempo parziale al 50%, VI. qualifica
funzionale: concessione 13. scatto biennale con decorrenza 01.12.2018.
|
Claudia Mussner – Verwaltungsas-sistentin mit
Teilzeitbeschäftigung zu 50%, VI. Funktionsebene: Gewäh-rung der 13.
zweijährlichen Gehalts-vorrückung mit Wirkung 01.12.2018.
|
Claudia
Mussner – assistënta amini-strativa a tëmp parziel al 50%, VI. cualifica
funzionela: cunzescion dla 13. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via
dai 01.12.2018
|
| 183 |
11.12.2018 |
Costruzione
del nuovo ponte “La Sëlva”: integrazione au-torizzazione al subappalto
dell’illuminazione stradale
|
Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ergänzung der
Er-mächtigung zur Weiterverga-be der Straßenbeleuchtung
|
Realisazion
dl nuef puent “La Sëlva”: ntegrazion dl’autorisazion al subapalt dla
luminazion publica
|
| 184 |
11.12.2018 |
Costruzione
del nuovo ponte “La Sëlva”: integrazione au-torizzazione al subappalto della
fornitura e montaggio delle ringhiere
|
Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ergänzung der
Ermächtigung zur Weiterverga-be der Lieferung und Monta-ge der Geländer
|
Realisazion
dl nuef puent “La Sëlva”: ntegrazion dl’autorisazion al subapalt dla cunsënia
y nstalazion di glandri
|
| 185 |
11.12.2018 |
Incarico
per uno studio preliminare sulla configurazione degli spazi pubblici in
località Pigon.
|
Auftrag für eine Vorstudie über die Gestaltung des
öffentlichen Raumes in der Örtlichkeit Pigon.
|
Dé
su de n stude preliminer sun l cialé ora dla sperses publiches tl raion
Pigon.
|
| 186 |
11.12.2018 |
Realizzazione
del padiglione musica-le e nuova sistemazione della piazza municipio -
incarico della verifica di progetto.
|
Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des
Rathausplatzes – Auftrag der Projektüberprüfung.
|
Realisazion
dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun - dé su dla
ncëria de verifica dl proiet.
|
| 187 |
11.12.2018 |
Acquisizione
di lavori, forniture e servizi di modico valore.
|
Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und
Dienstleistungen von gerin-gem Wert.
|
De
su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
|
| 188 |
12.12.2018 |
Realizzazione
del padiglione musica-le e nuova sistemazione della piazza municipio -
incarico per la consulen-za acustica.
|
Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des
Rathausplatzes – Auftrag für die Raumakustische Beratung.
|
Realisazion
dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun - dé su dla
ncëria per la cunsulënza acustica.
|
| 189 |
19.12.2018 |
Servizio di ritiro e smaltimento rifiuti conferiti presso centro di riciclaggio”
La Poza”
|
Dienst zur Abnahme und Entsorgung von im
Recyclinghof „La Poza“ abgegebenem Müll
|
Servisc de tò ju y smaltì l refudam dat ju tl
zënter per l recycling “La Poza” - dé su dla ncëria
|
| 190 |
19.12.2018 |
Servizio di sgombero neve dei marciapiedi con automezzi del Comune – inverno
2018/2019: incarico all’impresa individuale Moroder Gerold
|
Dienst zur Schneeräumung der Gehsteige mittels Gemeindeeigener
Ausstattung – Winter 2018/2019: Auftrag an das Einzelunternehmen Moroder Gerold
|
Servisc de palé i tretuars cun mascins dl Chemun - inviern 2018/2019: ncëria
ala mpreja ndividuela Moroder Gerold
|
| 191 |
19.12.2018 |
Bollettazione, spedizione, incasso e contabilizzazione delle entrate patrimoniali
– affidamento del servizio.
|
Ausstellung der Zahlungsbescheide, Versand,
Inkasso und Buchung der Vermögenseinkünfte – Beauftragung des Dienstes.
|
Faturazion, spedizion, scudimënt y contabilisazion dla entredes patrimonieles
– dé su l servisc.
|
| 192 |
19.12.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
|
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und
Dienstleistungen von geringem Wert.
|
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl
valor.
|
| 193 |
19.12.2018 |
Conferimento dell’incarico per l’assistenza e il monitoraggio della sismica
e dei sondaggi con successiva redazione di una relazione riguardante il
concetto di risanamento delle sorgenti potabili “Frea”
|
Erteilung des Auftrages für die Betreuung und
Überwachung der Seismik und der Probebohrungen mit anschließender
Berichterstellung betreffend das Sanierungskonzept der Trinkwasserquellen
„Frea“
|
Dé su dla ncëria per l’assistënza y l ti sté do dla sismica y dla
furedes de prova cun l lauré ora de na relazion ala fin n cont dl cunzet de ressanamënt
dla funtanes “Frea”
|
| 194 |
19.12.2018 |
Servizio di controllo delle acque potabili per l’anno 2019 – conferimento
dell’incarico
|
Dienst für die Trinkwasserkontrollen für das Jahr
2019 – Erteilung des Auftrages
|
Servisc de cuntrol dl’ega da bever per l ann 2019 - dé su la ncëria
|
| 195 |
19.12.2018 |
Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
|
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und
Dienstleistungen von geringem Wert.
|
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl
valor.
|
| 196 |
19.12.2018 |
Costruzione
del padiglione informa-tivo Ghetun - incarico per la proget-tazione della
luce naturale e artificia-le.
|
Bau des Informationspavillons Ghetun – Auftrag für die
Tages- und Kunstlichtplanung.
|
Costruzion
dla sosta per nfurma-zions Ghetun - dé su dla ncëria per la proietazion dla
luminazion naturela y artifiziela.
|
| 197 |
19.12.2018 |
Redazione del piano delle zone di pericolo per il comune di Selva di
Val Gardena: esito della procedura aperta e aggiudicazione
|
Erstellung des Gefahrenzonenplanes für die
Gemeinde Wolkenstein in Gröden: Ausgang des offenen Verfahrens und Zuschlag
|
Lauré ora l plan di raions de pericul dl chemun de Sëlva Gherdëina: resultat
dla pruzedura daviërta y agiudicazion
|
| 198 |
19.12.2018 |
Dipendenti comunale - determinazione dell’indennità integrativa
speciale spettante dal 01.07.2016 e dal 01.05.2017. |
Gemeindebedienstete – Festlegung der, ab
01.07.2016 und ab 01.05.2017 zustehenden Sonderergänzungszulage.
|
Dependënc de Chemun – fé ora la ndenità ntegrativa speziela che ti spieta
dai 01.07.2016 y dai 01.05.2017.
|
| 199 |
19.12.2018 |
Convenzione con la società in-house “Eco Center S.p.a.” per lo smaltimento
dei rifiuti solidi urbani residui – approvazione della maggiore spesa
|
Vereinbarung mit der in-house Gesellschaft “Eco
Center A.G.” für die Entsorgung des Restmülls – Genehmigung der Mehrausgabe
|
Cunvenzion cun la sozietà in-house “Eco Center S.p.a.” per l smaltimënt
dl refudam che resta – Apruvazion dla majera spëisa
|
| 200 |
27.12.2018 |
Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi comunali per il
periodo 2019-2021 – conferimento dell’incarico per l’elaborazione del progetto
e di prestazioni connesse.
|
Asphaltierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen
der Gemeinde für den Zeitraum 2019-2021: – Erteilung des Auftrages für die
Ausarbeitung des Projektes und der diesbezüglichen Leistungen.
|
Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani 2019- 2021
- dé su dla ncëria per l’elaburazion dl proiet y dla prestazions cunliedes.
|
| 201 |
27.12.2018 |
Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria –
inverno 2018/2019: incarico all’ impresa Autotrasporti Kelder Alfred
|
Schneeräumungsdienst mittels eigener Ausstattung
im Winter 2018/2019: Auftrag an das Unternehmen Autotransporte Kelder Alfred
|
Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern
2018/2019: ncëria ala mpreja Autotrasporti Kelder Alfred
|
| 202 |
27.12.2018 |
Lavori di risanamento di strade, piazze e marciapiedi comunali per il periodo
2019-2021 – conferimento dell’incarico per l’elaborazione del progetto e di
prestazioni connesse.
|
Sanierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen
der Gemeinde für den Zeitraum 2019-2021: – Erteilung des Auftrages für die
Ausarbeitung des Projektes und der diesbezüglichen Leistungen.
|
Lëures de ressanamënt de stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani
2019-2021 - dé su dla ncëria per l’elaburazion dl proiet y dla prestazions
cunliedes.
|
| 203 |
28.12.2018 |
Fornitura e realizzazione di uno steccato di legno nella località “Plan”
|
Lieferung und Errichtung eines Holzzaunes in
der Örtlichkeit „Plan“
|
Mené adalerch y realisazion de na sief de lën
tl raion “Plan”
|
| 204 |
28.12.2018 |
Montaggio di cartelli informativi lungo la passeggiata “Larjac”: conferimento
dell’incarico.
|
Einbau von Informationstafeln entlang des
Spazierweges „Larjac“: Erteilung des Auftrages.
|
Mëter su de tofles de nfurmazion ora per l troi da jì a spaz “Larjac”:
dé su dla ncëria
|
